Ücretsiz araç
Altyazı Satır Bölücü
Premiere Pro'ya ya da CapCut'a SRT aktardın ve altında bir iki kelime kalan dolu bir satır mı gördün? Uzun altyazı satırlarını iki dengeli satıra böl – doğrudan tarayıcında.
%100 tarayıcında — dosyaların cihazından asla çıkmaz.
Uzun altyazı satırları nasıl bölünür
- Adım 1
Altyazını ekle
SRT veya VTT'ni yapıştır ya da dosyayı yükle – dosya tarayıcında kalır.
- Adım 2
Satır uzunluğunu ayarla
Satır başına en fazla karakteri Otomatik bırak ya da kendi değerini gir (örn. 42). Zaten iki satırlı altyazıları da düzeltmek için yeniden dengelemeyi açık tut.
- Adım 3
Böl ve indir
Satırları böl'e tıkla, özete göz at, sonra dosyayı kopyala ya da indir ve yeniden içe aktar.
Ne zaman kullanılır
- Kurgu programın uzun, tek satırlık bir altyazıyı dolu bir satır artı ikinci satırda bir iki kelime olarak kırıyor – dosyadaki gerçek bir satır sonu bunu her yerde düzeltir.
- Teslim şartnamesi en fazla satır uzunluğu istiyor; örneğin satır başına 42 karakter ve en fazla iki satır.
- Otomatik oluşturulan ya da çevrilen altyazılar uzun tek satırlar olarak çıktı ve düzgün iki satırlı altyazılara dönüşmesi gerekiyor.
Sık sorulan sorular
Altyazıda satır başına kaç karakter olmalı?
Netflix tarzı altyazı kılavuzları gibi yaygın yönergeler, Latin alfabeli diller için satır başına yaklaşık 42, Çince ve Korece için yaklaşık 16, Japonca için yaklaşık 13 karakter ve en fazla iki satır önerir. Otomatik modda araç, dosyandaki mevcut iki satırlı altyazıların satır uzunluğunu kullanır; yoksa bu değerleri uygular.
Premiere neden uzun bir satır ve altında tek bir kelime gösteriyor?
Altyazı, altyazı kutusundan biraz daha geniş tek bir satır; program da yalnızca son bir iki kelimeyi alt satıra atıyor. Dosyanın içinde benzer genişlikte iki satıra bölündüğünde Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve ve oynatıcılarda düzgün iki satırlı görünür.
Zamanlama değişir mi?
Hayır. Yalnızca uzun altyazıların metnine satır sonu eklenir; numaralar, zaman kodları ve VTT ayarları birebir kopyalanır.
Diyalog satırlarına ne olur?
Konuşmacı tireli altyazılar ("- Nereye?" / "- Eve.") olduğu gibi kalır; üç ya da daha fazla satırlı altyazılara da dokunulmaz. Hiçbir altyazı üç satıra bölünmez.
Dosyalarım yükleniyor mu?
Hayır. Bölme tamamen tarayıcında yapılır; hiçbir şey sunucuya gönderilmez.
Altyazılarını çevirmen de mi gerekiyor?
Dönüştürmek burada ücretsiz. Altyazıları zaman çizelgesi mükemmel hizalı kalacak şekilde başka bir dile çevirmen gerektiğinde, SubtitleFlow tam da bunu yapar.
Altyazıları ücretsiz çevir