YouTube Videolarınızı Çevirin
Türkiye dışındaki izleyicilere ulaşın: yapay zekâ videonuzu yazıya döker ve altyazıları bağlamı gözeterek satır satır İngilizceye ya da 100'den fazla dilden birine çevirir; her zaman kodu yerinde kalır. YouTube Studio'da her dil için ayrı bir altyazı kanalı yüklersiniz.
- Yüksek doğruluklu AI
- 100+ dil
- Satır satır editör
- Hızlı işleme
Nasıl çalışır
- Adım 1
Videonuzu yükleyin
YouTube'da yayınladığınız videoyu sürükleyin — ses tarayıcınızda ayıklanır, başlamak için hesap gerekmez.
- Adım 2
Yazıya dökün ve çevirin
Yapay zekâ zamanlanmış altyazılar yazar ve bunları bağlamı gözeterek İngilizceye ya da 100'den fazla dilden birine çevirir.
- Adım 3
Kanalları YouTube'a ekleyin
Her satırı kontrol edin, her dil için bir SRT dışa aktarın ve YouTube Studio'da altyazı kanalı olarak yükleyin.
YouTube videolarınıza İngilizce (ve daha fazla dilde) altyazı ekleyin
YouTube izleyicilerinin çoğu Türkçe bilmiyor. Kendi dillerindeki altyazılar sayesinde videonuzu dublaja gerek kalmadan takip edebilirler. Video dosyanızı yükleyin, hedef dilleri seçin; SubtitleFlow konuşmayı yazıya döker, her satırı çevresindeki diyaloğun bağlamında çevirir ve zamanlamayı konuşulduğu gibi korur.
- Yazıya dökme ve çeviri tek akışta — altyazı dosyasına gerek yok.
- Bağlamı anlayan çeviri: espriler, isimler ve üslup korunur, kelimesi kelimesine çeviri yapılmaz.
- Zaman kodları sabit kalır, böylece her dil kanalı senkronize olur.
- Her dil için bir SRT dışa aktarın ve YouTube Studio'da altyazı kanalı olarak ekleyin.
YouTube'un otomatik çevirisinden daha iyi
YouTube altyazıları anlık olarak makine çevirisiyle çevirebilir, ancak izleyicinin bu ayarı bulması gerekir, kalite tutarsızdır ve siz sonucu kontrol edemez, düzeltemezsiniz. Kendi yüklediğiniz çeviri altyazılar gerçek bir dil seçeneği olarak görünür, yayınlamadan önce her satırı gözden geçirirsiniz ve sonuç o kitle için yazılmış gibi okunur.
Çevirileri YouTube'a yükleyin
- YouTube Studio'da Altyazılar'ı açın ve videoyu seçin.
- Dil ekle'ye tıklayın ve çevrilmiş dosyanızın dilini seçin (ör. İngilizce).
- Altyazılar sütununda Ekle → Dosya yükle → zamanlamalı seçeneğini (With timing) seçin, ardından o dilin SRT'sini seçin.
- Her dil için tekrarlayın ve yayınlayın.
Sık sorulan sorular
Bir YouTube videosunu bağlantıdan çevirebilir miyim?
SubtitleFlow bağlantıyla değil, video dosyasıyla çalışır. Orijinal dosyanızı kullanın ya da kendi videonuzu YouTube Studio'dan indirip buraya yükleyin. Altyazınız zaten varsa, YouTube Studio'dan SRT olarak dışa aktarın ve bunun yerine altyazı çeviricisini kullanın.
Hangi dilleri ekleyebilirim?
İngilizce ve 100'den fazla dil — aralarında İspanyolca, Portekizce, Endonezce, Korece, Japonca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Arapça, Fransızca ve Almanca da var. Videonun kendi dili otomatik olarak algılanır.
Çevrilen altyazılar senkronize kalır mı?
Evet. Zamanlama orijinal konuşmadan gelir ve asla kaydırılmaz — yalnızca metin çevrilir — böylece her dil kanalı videoyla tam hizalanır.
Videom seslendirilir mi (dublaj yapılır mı)?
Hayır, çeviri altyazılar oluşturulur; yapay zekâ seslendirmesi yapılmaz. Kendi sesiniz kalır, izleyiciler de altyazı menüsünden dillerini seçer.
YouTube videoma İngilizce altyazı nasıl eklerim?
Videonuzu SubtitleFlow'a yükleyin, hedef dil olarak İngilizceyi seçin, çevrilen satırları kontrol edin ve bir SRT dışa aktarın. YouTube Studio'da Altyazılar → videonuz → Dil ekle → İngilizce yolunu izleyin, ardından Ekle → Dosya yükle → zamanlamalı (With timing) seçeneğini seçip SRT'yi yükleyin.
Ücretsiz deneyebilir miyim?
Evet — videonuzun başlangıç bölümü hesap gerekmeden ücretsiz olarak yazıya dökülür ve çevrilir; böylece videonun tamamını çevirmeden önce kaliteyi görebilirsiniz.