SubtitleFlow

Ücretsiz araç

İki Dilli Altyazı Oluşturucu

İki dili tek bir altyazı dosyasında üst üste koy – orijinal üstte, çeviri altta. Dil öğrenenler ve iki dilli yayınlar için harika.

%100 tarayıcında — dosyaların cihazından asla çıkmaz.

İki dilli altyazı nasıl oluşturulur

  1. Adım 1

    İki dili de ekle

    Birincil (üst) altyazı dosyasını yükle veya yapıştır, sonra ikincil (alt) olanı.

  2. Adım 2

    Birleştir

    Birleştir'e tıkla – her altyazının altına diğer dosyadan eşleşen satır yerleştirilir.

  3. Adım 3

    İndir

    İki dilli SRT/VTT'ni kopyala veya indir.

Ne zaman kullanılır

  • Dil öğrenimi – orijinali ve bir çeviriyi aynı anda ekranda izle.
  • İki dilli yayınlar – her altyazıda iki dili olan tek bir dosya sun.
  • İki dosyada aynı sayıda altyazı varsa konuma göre, yoksa zaman örtüşmesine göre eşleştirilir.

Sık sorulan sorular

İki dilli altyazı nasıl oluştururum?

İki altyazı dosyası ekle – birincil (üst) ve ikincil (alt) dil. Araç her altyazıda iki dosyadan eşleşen satırı üst üste koyar ve tek bir iki dilli SRT veya VTT dışa aktarır.

Çevirim henüz yoksa ne olur?

Önce altyazılarını çevir – SubtitleFlow bir SRT/VTT'yi tam zamanlamayı koruyarak 100'den fazla dile çevirir, böylece iki dosya burada üst üste konmak için mükemmel hizalanır.

Dosyalarım yükleniyor mu?

Hayır – dosyalar tamamen tarayıcında birleştirilir.

Altyazılarını çevirmen de mi gerekiyor?

Dönüştürmek burada ücretsiz. Altyazıları zaman çizelgesi mükemmel hizalı kalacak şekilde başka bir dile çevirmen gerektiğinde, SubtitleFlow tam da bunu yapar.

Altyazıları ücretsiz çevir

İlgili araçlar

İki Dilli Altyazı Oluşturucu – İki Dili Birleştir (Ücretsiz) | SubtitleFlow