RehberlerEn yeniİngilizce makale
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Makaleyi oku →
SubtitleFlow Blog
Altyazı çevirisi, uygulamalı anlatım
Altyazı çevirisi ve transkripsiyonu için adım adım rehberler ve araçların dürüst karşılaştırmaları — gerçek altyazı dosyalarında gördüklerimize dayanarak yazıldı.
Öne çıkanlar
Araç karşılaştırmalarıEn çok okunanİngilizce makale
2026’nın en iyi altyazı çeviri ve transkripsiyon araçları (karşılaştırma)
SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing ve Google Çeviri’nin dürüst bir karşılaştırması — özellikler, fiyatlandırma modelleri ve kullanım amacınıza göre hangisini seçmeniz gerektiği.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Makaleyi oku →
Rehberler
Filmler, diziler, video ve ses için iş akışları — her adım için ücretsiz araçlarla.
RehberlerYeniİngilizce makale
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Reach International YouTube Viewers with English Subtitles
Translate captions, localize titles and descriptions, and test international interest on your existing channel.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
How to Add Subtitles to YouTube Videos: AI Captions to SRT Upload
Three ways to subtitle a YouTube video compared, and the exact YouTube Studio steps to upload an SRT file — plus captions vs burned-in text.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Altyazıda satır başına karakter sayısı: satır uzunluğu, iki satır kuralı ve satır bölme
Altyazılarda satır başına kaç karakter olmalı (İngilizce için yaklaşık 42, Çince ve Korece için 16, Japonca için 13), iki satırlık altyazılar nereden bölünmeli ve “bir uzun satır + tek kelime” sorunu nasıl düzeltilir.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Altyazı kayık mı? Altyazı gecikmesi nasıl düzeltilir (kaydırma, kare hızı, hız)
Altyazınızın neden senkronize olmadığını bulun — sabit gecikme, kare hızı kayması ya da farklı bir kurgu — ve VLC’de anında ya da ücretsiz çevrimiçi araçlarla kalıcı olarak düzeltin.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Kısa dizi (short drama) altyazıları nasıl çevrilir (80 bölüm, gömülü altyazılar)
Çin kısa dizilerini İngilizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca’ya çevirmek için pratik bir iş akışı — elinizde SRT dosyaları, sadece video ya da görüntüye gömülü Çince altyazılar olsun.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
SRT dosyası nedir? SRT ve VTT farkı, altyazı dosyası açma, oluşturma ve dönüştürme
Bir SRT dosyasının içinde neler var, WebVTT (.vtt) ondan nasıl ayrılır ve altyazı dosyaları nasıl açılır, oluşturulur, dönüştürülür, düzeltilir ve çevrilir.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Altyazı dosyaları nasıl birleştirilir: iki SRT’yi birleştirme, çift dilli altyazı yapma veya videoya ekleme
CD1 + CD2’yi doğru kaydırma ile birleştirin, iki dili çift dilli altyazıda üst üste getirin ya da SRT’yi videonun içine koyun — ücretsiz araçlar ve senkronu bozan hatalar.
Makaleyi oku →
RehberlerYeniİngilizce makale
Film altyazıları herhangi bir dile nasıl çevrilir (adım adım)
Filmin altyazı dosyasını MKV’den çıkarın, formatı ve zamanlamayı düzeltin, yapay zekâ ile çevirin ve VLC’de izleyin — her adım için ücretsiz araçlar ve tam bir filmin maliyetiyle.
Makaleyi oku →
Rehberlerİngilizce makale
Bir dizinin tüm altyazıları nasıl çevrilir (her bölüm)
Bütün bir sezonun ya da filmin altyazılarını zamanlamayı bozmadan kendiniz çevirin — zorluklar ve her zaman kodunu senkronize tutan, kod gerektirmeyen bölüm bölüm bir iş akışı.
Makaleyi oku →
Rehberlerİngilizce makale
Videodan altyazıya rehber: MP4/MOV/WebM’i SRT’ye dönüştürme
Videoyu altyazıya dökmek, zamanlamayı gözden geçirmek ve temiz altyazılar dışa aktarmak için eksiksiz bir rehber.
Makaleyi oku →
Rehberlerİngilizce makale
Kapsamlı altyazı çeviri rehberi: SRT ve VTT dosyaları kolayca nasıl çevrilir
SRT ve VTT dosyalarını zaman damgalarını bozmadan çevirin. Manuel çeviriyi, Google Çeviri’yi ve özel yapay zekâ çevirmenlerini karşılaştırın — adım adım iş akışıyla birlikte.
Makaleyi oku →
Rehberlerİngilizce makale
Podcast ve röportajlar için ses transkripsiyonu ve çeviri rehberi
Sesi çift dilli altyazılara dönüştürün; noktalama, konuşmacı netliği ve teslim hızı için kalite kontrol ipuçlarıyla.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmaları
Her altyazı aracının neyde iyi olduğu, ne kadar tuttuğu ve ücretsiz planın nerede bittiği.
Araç karşılaştırmalarıYeniİngilizce makale
2026’nın en iyi ücretsiz altyazı çevirmenleri (ve her birinin ücretsiz sınırı)
Subtitle Edit, Subtitle Translator, SubtitleFlow, Happy Scribe, Kapwing, VEED, Maestra, DeepL ve Google Çeviri — her birinin tam ücretsiz limitleri, filigranları ve dosya formatları.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmalarıİngilizce makale
SubtitleFlow vs Rask AI: Altyazı için en iyi Rask alternatifi
Rask AI yapay zekâ ile dublaj ve ses klonlama için tasarlandı; SubtitleFlow ise altyazı çevirisi için. Sadece çevrilmiş altyazıya ihtiyacınız varsa hangisini seçmeniz gerektiğini anlatıyoruz.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmalarıİngilizce makale
SubtitleFlow vs Maestra: Altyazı için en iyi Maestra alternatifi
Maestra, yapay zekâ seslendirme ve dublaj içeren hepsi bir arada bir paket; SubtitleFlow ise altyazı çevirisine odaklanıyor. Özellikleri, zaman damgalarını, fiyatları ve işinize hangisinin uyduğunu karşılaştırın.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmalarıİngilizce makale
SubtitleFlow vs Rev: Altyazı çevirisi için en iyi Rev alternatifi
Rev’e alternatif mi arıyorsunuz? İnsan ve yapay zekâ transkripsiyonu, altyazı çeviri kalitesi, zaman damgası yönetimi, fiyatlar ve 2026’da işiniz için hangisinin öne çıktığı.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmalarıİngilizce makale
SubtitleFlow vs Happy Scribe: Hangi altyazı aracı daha iyi?
Altyazı çevirisi ve transkripsiyon için yan yana karşılaştırma — çeviri kalitesi, zaman damgası yönetimi, fiyatlar, ücretsiz plan ve hangisinin ne zaman öne çıktığı.
Makaleyi oku →
Araç karşılaştırmalarıİngilizce makale
2026’nın en iyi altyazı çeviri ve transkripsiyon araçları (karşılaştırma)
SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing ve Google Çeviri’nin dürüst bir karşılaştırması — özellikler, fiyatlandırma modelleri ve kullanım amacınıza göre hangisini seçmeniz gerektiği.
Makaleyi oku →
ChatGPT ve yapay zekâ
Genel amaçlı yapay zekâ sohbet botlarının altyazı ve ses dosyalarıyla neler yapıp neler yapamadığı.
ChatGPT ve yapay zekâYeniİngilizce makale
Google Çeviri ile SRT dosyası nasıl çevrilir (ve zaman kodları neden bozulur)
Google Çeviri .srt yüklemesini kabul etmiyor ve metni yapıştırdığınızda zaman kodlarını sık sık bozuyor. İşte güvenli manuel yöntem ve zamanlamayı koruyan daha hızlı bir yol.
Makaleyi oku →
ChatGPT ve yapay zekâİngilizce makale
ChatGPT SRT dosyası çevirebilir mi? 2026’da gerçekten işe yarayan yöntem
ChatGPT altyazı metnini çevirebilir ama zaman kodlarını bozar, altyazı sayısını değiştirir ve tam bir filmi kaldıramaz. Nelerin ters gittiğini ve SRT/VTT dosyalarını kod yazmadan, senkronu bozmadan nasıl çevireceğinizi anlatıyoruz.
Makaleyi oku →
ChatGPT ve yapay zekâİngilizce makale
ChatGPT ses dosyasını yazıya dökebilir mi? 2026’da gerçekten işe yarayan yöntem
ChatGPT bir ses dosyasını dışa aktarılabilir, zaman damgalı temiz bir transkripte dönüştüremez. Neler yapıp neler yapamadığını ve kod yazmadan gerçek bir transkript ya da altyazı almanın en hızlı yolunu anlatıyoruz.
Makaleyi oku →
Çevrilecek bir altyazı dosyanız mı var?
Bir SRT veya VTT yükleyin, çeviriyi ücretsiz görün — zaman kodları birebir senkronize kalır.