Terjemahkan Video YouTube Anda
Jangkau penonton di luar Indonesia: AI mentranskripsi video Anda dan menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris atau 100+ bahasa lain, baris demi baris sesuai konteks, dengan setiap timestamp tetap di tempatnya. Di YouTube Studio, upload satu track untuk setiap bahasa.
- AI akurasi tinggi
- 100+ bahasa
- Editor baris per baris
- Pemrosesan cepat
Cara kerjanya
- Langkah 1
Upload video Anda
Seret video yang Anda publikasikan di YouTube — audio diekstrak di browser, tidak perlu akun untuk mulai.
- Langkah 2
Transkripsi & terjemahkan
AI menulis subtitle bertimecode dan menerjemahkannya sesuai konteks ke bahasa Inggris atau 100+ bahasa lain.
- Langkah 3
Tambahkan track di YouTube
Cek setiap baris, ekspor satu SRT per bahasa, lalu upload di YouTube Studio sebagai track subtitle.
Tambahkan subtitle bahasa Inggris (dan bahasa lain) ke video YouTube Anda
Sebagian besar penonton YouTube tidak berbahasa Indonesia. Dengan subtitle dalam bahasa mereka, video Anda tetap bisa dinikmati tanpa dubbing. Upload file video, pilih bahasa tujuan, dan SubtitleFlow akan mentranskripsi ucapan, menerjemahkan setiap baris sesuai konteks percakapan di sekitarnya, serta menjaga timing persis seperti saat diucapkan.
- Transkripsi dan terjemahan dalam satu alur — tidak perlu file subtitle.
- Terjemahan yang paham konteks, jadi candaan, nama, dan gaya bicara tetap terasa — bukan kata per kata.
- Timestamp tetap terkunci, jadi setiap track bahasa selalu sinkron.
- Ekspor satu SRT per bahasa dan tambahkan masing-masing sebagai track subtitle di YouTube Studio.
Lebih baik daripada terjemahan otomatis YouTube
YouTube memang bisa menerjemahkan subtitle secara otomatis, tapi penonton harus mencari pengaturannya sendiri, kualitasnya tidak konsisten, dan Anda tidak bisa mengecek atau memperbaikinya. Subtitle terjemahan yang Anda upload sendiri muncul sebagai pilihan bahasa yang sebenarnya, setiap baris bisa Anda cek sebelum publikasi, dan hasilnya terasa seperti ditulis khusus untuk penonton tersebut.
Upload terjemahan ke YouTube
- Di YouTube Studio, buka Subtitel dan pilih videonya.
- Klik Tambahkan bahasa dan pilih bahasa file terjemahan Anda (misalnya Inggris).
- Di kolom Subtitel, pilih Tambahkan → Upload file → opsi dengan pengaturan waktu (With timing), lalu pilih SRT untuk bahasa tersebut.
- Ulangi untuk setiap bahasa, lalu publikasikan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya menerjemahkan video YouTube dari link?
SubtitleFlow bekerja dari file video, bukan link. Gunakan file asli Anda atau download video Anda sendiri dari YouTube Studio, lalu upload di sini. Kalau sudah punya subtitle, ekspor dari YouTube Studio sebagai SRT dan gunakan penerjemah subtitle sebagai gantinya.
Bahasa apa saja yang bisa saya tambahkan?
Bahasa Inggris plus 100+ bahasa lain — termasuk Spanyol, Portugis, Korea, Jepang, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Arab, Prancis, Jerman, dan Melayu. Bahasa asli video terdeteksi secara otomatis.
Apakah subtitle terjemahan tetap sinkron?
Ya. Timing diambil dari ucapan aslinya dan tidak pernah digeser — hanya teksnya yang diterjemahkan — sehingga setiap track bahasa pas dengan videonya.
Apakah video saya akan di-dubbing?
Tidak, yang dibuat adalah subtitle terjemahan, bukan sulih suara AI. Suara asli Anda tetap dipakai, dan penonton memilih bahasa mereka dari menu subtitle.
Bagaimana cara menambahkan subtitle bahasa Inggris ke video YouTube saya?
Upload video Anda ke SubtitleFlow, pilih bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan, cek baris terjemahannya, lalu ekspor SRT. Di YouTube Studio buka Subtitel → video Anda → Tambahkan bahasa → Inggris, lalu Tambahkan → Upload file → dengan pengaturan waktu (With timing) dan pilih file SRT-nya.
Bisa dicoba gratis?
Bisa — bagian awal video Anda ditranskripsi dan diterjemahkan gratis tanpa akun, jadi Anda bisa menilai kualitasnya sebelum menerjemahkan seluruh video.