Alat gratis
Gabungkan Subtitle
Satukan dua berkas subtitle ke satu lini masa – seperti menjahit CD1 dan CD2 film lama. Tambahkan offset waktu pada berkas kedua agar selaras.
100% di browser Anda — berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat.
Cara menggabungkan berkas subtitle
- Langkah 1
Tambahkan kedua berkas
Unggah atau tempel berkas subtitle pertama, lalu yang kedua.
- Langkah 2
Atur offset (jika perlu)
Masukkan pada detik ke berapa video berkas kedua dimulai (mis. durasi bagian 1).
- Langkah 3
Gabungkan & unduh
Klik Gabungkan – kedua berkas digabung ke satu lini masa, diurutkan menurut waktu.
Kapan digunakan
- Menjahit dua bagian film (CD1 + CD2) menjadi satu berkas subtitle.
- Menggabungkan kembali subtitle yang terbagi ke beberapa bagian menjadi satu berkas.
- Atur offset awal berkas kedua agar timingnya menyambung berkas pertama.
Pertanyaan umum
Bagaimana menggabungkan dua berkas SRT menjadi satu?
Tambahkan kedua berkas, masukkan pada detik ke berapa video yang kedua dimulai (offsetnya), dan klik Gabungkan. Hasilnya satu berkas dengan kedua set subtitle diurutkan menurut waktu.
Apakah saya perlu offset?
Hanya jika kode waktu berkas kedua dimulai ulang dari nol (mis. CD2). Atur offset ke durasi bagian 1 agar bagian 2 selaras.
Apakah berkas saya diunggah?
Tidak – penggabungan terjadi sepenuhnya di browser Anda.
Perlu menerjemahkan subtitle Anda juga?
Mengonversi gratis di sini. Saat Anda perlu menerjemahkan subtitle ke bahasa lain dengan lini masa tetap selaras sempurna, itulah yang dilakukan SubtitleFlow.
Terjemahkan subtitle gratis