Penerjemah Subtitle SRT AI: Cepat, Akurat & Waktu Tetap Utuh
SubtitleFlow menggunakan AI sadar konteks untuk menerjemahkan subtitle Anda baris-demi-baris — menangkap makna dan nada, bukan hanya kata-per-kata — sambil menjaga setiap timestamp tetap di tempatnya.
- AI akurasi tinggi
- 50 bahasa
- Editor baris per baris
- Pemrosesan cepat
Cara kerjanya
- Langkah 1
Upload file .srt
Seret file ke kotak di atas — tanpa akun. Encoding dideteksi otomatis.
- Langkah 2
Pilih 1 dari 50 bahasa
Bahasa sumber terdeteksi sendiri. AI menerjemahkan tiap baris bersama dialog di sekitarnya.
- Langkah 3
Cek, lalu unduh
Bandingkan tiap baris berdampingan, edit seperlunya, lalu unduh SRT, SRT dwibahasa, VTT, TXT, DOCX, atau PDF.
Yang berubah hanya teksnya. Sisanya tetap di tempat.
File SRT berisi nomor cue, timecode, dan dialog. SRT translator yang baik hanya menyentuh dialognya.
Timecode terkunci
Jumlah cue sama, waktu mulai dan selesai identik — tidak perlu sinkron ulang.
Baris tidak bergeser
Setiap terjemahan tetap di cue-nya sendiri, jadi subtitle tidak telat satu baris.
Label pembicara & efek suara
LIZ:, [DOOR CREAKS], dan ♪ … ♪ tetap menempel di cue aslinya.
Huruf miring & warna
<i>, <b>, <u>, dan <font color> yang mencakup satu baris penuh dipulihkan setelah diterjemahkan.
Encoding apa pun
File Windows-1252, -1251, -1256, GBK, Big5, dan Shift_JIS terbaca benar — bukan tanda tanya.
Edit sebelum unduh
Lihat setiap baris asli di samping terjemahannya, lalu ubah atau terjemahkan ulang cue mana pun.
Contoh nyata pada file SRT
Inggris ke Indonesia. Cue 13 dan 14 adalah satu kalimat — diterjemahkan utuh, lalu dibagi lagi ke waktu aslinya.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050We can't stay here tonight. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900If they find the car before morning, 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800we're done.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050Kita tidak bisa tinggal di sini malam ini. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900Kalau mereka menemukan mobilnya sebelum pagi, 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800habislah kita.
"We're done" menjadi "habislah kita", bukan "kita sudah selesai" yang justru salah arti. Timecode disalin tanpa perubahan.
Kenapa tidak paste SRT saja ke ChatGPT atau Google Translate?
Untuk klip 20 baris sering berhasil. Untuk satu episode atau film penuh, hasilnya rusak dengan cara yang baru ketahuan saat ditonton.
| Topic | ChatGPT / Google Translate | SRT translator SubtitleFlow |
|---|---|---|
| File panjang | File panjangDi-paste per potongan; konteks hilang antarpotongan | Upload seluruh file sekaligus — 1.000+ cue itu biasa |
| Timecode | TimecodeBaris tergabung, timecode berubah, file bisa gagal dibuka | Disalin dari file Anda, tidak pernah diubah |
| Satu baris terlewat | Satu baris terlewatSemua subtitle sesudahnya menampilkan teks yang salah | Setiap terjemahan tetap di cue-nya sendiri |
| Nama & istilah | Nama & istilahBerubah-ubah dari satu potongan ke potongan lain | Konsisten di seluruh file |
| Hasil | HasilTeks biasa yang harus Anda susun ulang jadi SRT | SRT, SRT dwibahasa, VTT, TXT, DOCX, atau PDF |
Subtitle Inggris ke Indonesia: film, serial, drakor, anime, dan YouTube
Film, serial, drakor & anime
Subtitlenya baru ada versi Inggris? Upload .srt-nya dan tonton dalam Bahasa Indonesia.
Video YouTube
Ubah SRT Inggris jadi subtitle Indonesia — atau sebaliknya — lalu pasang sebagai trek subtitle tambahan.
Jangkau penonton baru
Terjemahkan SRT Indonesia atau Inggris ke Spanyol, Jepang, Korea, Mandarin, Arab, dan bahasa lain.
Subtitle dwibahasa
Baris asli di atas terjemahannya di setiap cue — pas untuk belajar bahasa dan penonton campuran.
50 bahasa tujuan terjemahan SRT
Bahasa sumber terdeteksi otomatis. Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu diekspor dari kanan ke kiri, siap diputar.
- Arab
- Belanda
- Bengali
- Bulgaria
- Ceko
- Denmark
- Estonia
- Filipina
- Finlandia
- Hindi
- Hongaria
- Ibrani
- Indonesia
- Inggris
- Italia
- Jepang
- Jerman
- Katalan
- Korea
- Kroasia
- Latvia
- Lituania
- Malayalam
- Mandarin (Sederhana)
- Mandarin (Tradisional)
- Marathi
- Melayu
- Norwegia
- Persia
- Polandia
- Portugis
- Prancis
- Punjabi
- Rumania
- Rusia
- Serbia
- Slovakia
- Slovenia
- Spanyol (Spanyol)
- Spanyol (Amerika Latin)
- Swahili
- Swedia
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turki
- Ukraina
- Urdu
- Vietnam
- Yunani
Pakai SRT terjemahan di mana saja
VLC & pemutar desktop
Samakan nama file .srt dengan videonya, atau seret .srt ke video yang sedang diputar.
YouTube
YouTube Studio → Subtitle → tambahkan bahasa → Upload file → With timing.
Premiere, Resolve, Final Cut
Impor sebagai trek caption di timeline yang sama — timecode-nya sama dengan file asli.
Situs web & kursus
Butuh WebVTT? Ekspor .vtt dari proyek yang sama.
Gratis untuk file pendek
SRT hingga 30 baris diterjemahkan penuh secara gratis. File lebih panjang: sekitar 30 baris pertama gratis, berhenti di jeda yang wajar bila memungkinkan. Upgrade dalam 24 jam untuk menyelesaikan file yang sama tanpa upload ulang.
Dari Mandarin, Jepang, atau Korea?
Terjemahan ke Indonesia atau Inggris bisa 1,5–2× lebih panjang. Cek sekilas cue yang panjang di editor — penonton membaca sekitar 15–20 karakter per detik.
Belum punya file SRT?
Buat dari video dengan MP4 ke SRT atau pembuat subtitle otomatis, atau konversi ASS, SBV, VTT, atau TTML ke SRT dengan alat browser gratis kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara translate subtitle Inggris ke Indonesia?
Upload file .srt berbahasa Inggris, pilih Bahasa Indonesia, cek hasilnya baris demi baris, lalu unduh .srt Indonesia yang baru. Timing-nya sama persis dengan file asli — dan kebalikannya, Indonesia ke Inggris, caranya sama.
Ke bahasa apa saja saya bisa translate subtitle SRT?
50 bahasa, termasuk Indonesia, Inggris, Spanyol (Spanyol dan Amerika Latin), Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Jepang, Korea, Prancis, Jerman, Portugis, Arab, dan Hindi. Bahasa sumber terdeteksi otomatis.
Apakah SRT translator ini gratis?
SRT hingga 30 baris diterjemahkan penuh secara gratis. Untuk file lebih panjang, sekitar 30 baris pertama gratis agar Anda bisa menilai kualitasnya; upgrade dalam 24 jam untuk menerjemahkan sisa file yang sama. File yang diekspor tanpa akun memuat kredit singkat "Subtitles by SubtitleFlow" di cue pertama — daftar gratis untuk menghapusnya.
Apakah terjemahan mengubah timing atau nomor baris?
Tidak. Waktu mulai dan selesai disalin dari file Anda, jumlah cue tetap sama, dan cue diberi nomor berurutan — .srt hasil ekspor bisa dibuka di YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, dan pemutar lain.
Apakah terjemahan SRT dengan AI lebih baik daripada Google Translate?
Untuk subtitle, umumnya ya. Setiap baris diterjemahkan bersama dialog di sekitarnya, jadi kalimat yang terpotong di dua cue dan idiom terasa alami, dan struktur SRT tetap utuh — bukan kembali sebagai teks lepas.
Bisakah translate SRT film berdurasi penuh?
Bisa — film dan episode dengan lebih dari 1.000 cue itu biasa. Nama karakter dan istilah yang berulang tetap konsisten di seluruh file, dan timecode identik dari cue pertama sampai terakhir.
SRT saya bukan UTF-8 — apakah tetap bisa?
Biasanya bisa. Windows-1252, Windows-1251, Windows-1256, GBK, Big5, Shift_JIS, dan encoding umum lainnya dideteksi otomatis. Jika file benar-benar tidak bisa dibaca, proses berhenti dengan pesan yang jelas dan tanpa biaya.
Apakah huruf miring, warna, dan label pembicara tetap ada?
Ya, untuk format yang mencakup seluruh cue atau seluruh baris (<i>, <b>, <u>, <font color>), serta label pembicara dan cue yang hanya berisi suara atau musik. Gaya pada satu kata di dalam baris akan dihapus.
Bisakah saya membuat subtitle SRT dwibahasa?
Bisa. Ekspor SRT dwibahasa, dan setiap cue menampilkan baris asli di atas terjemahannya dengan timing asli.
Bisakah saya mengedit terjemahan sebelum mengunduh?
Bisa. Editor menampilkan setiap baris asli di samping terjemahannya; ubah cue mana pun atau terjemahkan ulang, lalu ekspor.
Bagaimana cara menambahkan SRT terjemahan ke YouTube?
Di YouTube Studio buka Subtitle, tambahkan bahasanya, pilih Upload file → With timing, lalu pilih file .srt. Subtitle langsung sinkron.