Alat gratis
Pemecah Baris Subtitle
Mengimpor SRT ke Premiere Pro atau CapCut lalu muncul satu baris penuh dengan satu-dua kata nyasar di bawahnya? Pecah baris subtitle yang panjang menjadi dua baris seimbang – langsung di browser Anda.
100% di browser Anda — berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat.
Cara memecah baris subtitle yang panjang
- Langkah 1
Tambahkan subtitle Anda
Tempel SRT atau VTT, atau unggah berkasnya – berkas tetap di browser Anda.
- Langkah 2
Atur panjang baris
Biarkan maksimal karakter per baris di Otomatis, atau isi angka sendiri (mis. 42). Biarkan penyeimbangan ulang aktif agar subtitle yang sudah dua baris ikut dirapikan.
- Langkah 3
Pecah & unduh
Klik Pecah baris, periksa ringkasannya, lalu salin atau unduh berkasnya dan impor lagi.
Kapan digunakan
- Editor Anda menampilkan subtitle satu baris yang panjang sebagai satu baris penuh plus satu-dua kata di baris kedua – jeda baris sungguhan di dalam berkas memperbaikinya di mana saja.
- Spesifikasi pengiriman meminta panjang baris maksimal, misalnya 42 karakter per baris dan paling banyak dua baris.
- Subtitle buatan otomatis atau hasil terjemahan keluar sebagai baris tunggal yang panjang dan perlu dijadikan subtitle dua baris yang rapi.
Pertanyaan umum
Berapa karakter per baris yang ideal untuk subtitle?
Pedoman umum, seperti panduan gaya subtitle ala Netflix, memakai sekitar 42 karakter per baris untuk huruf Latin, sekitar 16 untuk bahasa Mandarin dan Korea, dan sekitar 13 untuk bahasa Jepang, dengan paling banyak dua baris. Dalam mode Otomatis, alat ini memakai panjang baris dari subtitle dua baris yang sudah ada di berkas Anda; jika tidak ada, nilai-nilai ini yang dipakai.
Kenapa Premiere menampilkan satu baris panjang dan satu kata di bawahnya?
Subtitle itu satu baris yang sedikit lebih lebar dari kotak subtitle, jadi editor hanya memindahkan satu atau dua kata terakhir ke baris berikutnya. Jika dipecah di dalam berkas menjadi dua baris dengan lebar mirip, subtitle tampil rapi dua baris di Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve, dan pemutar video.
Apakah waktunya berubah?
Tidak. Hanya teks subtitle yang panjang yang diberi jeda baris; nomor, kode waktu, dan pengaturan VTT disalin persis.
Bagaimana dengan baris dialog?
Subtitle dengan tanda pisah pembicara ("- Mau ke mana?" / "- Pulang.") dibiarkan apa adanya, begitu juga subtitle yang sudah tiga baris atau lebih. Tidak ada subtitle yang dipecah menjadi tiga baris.
Apakah berkas saya diunggah?
Tidak. Pemecahan baris berjalan sepenuhnya di browser Anda; tidak ada yang dikirim ke server.
Perlu menerjemahkan subtitle Anda juga?
Mengonversi gratis di sini. Saat Anda perlu menerjemahkan subtitle ke bahasa lain dengan lini masa tetap selaras sempurna, itulah yang dilakukan SubtitleFlow.
Terjemahkan subtitle gratis