Alat gratis
Pembuat Subtitle Dwibahasa
Tumpuk dua bahasa ke satu berkas subtitle – asli di atas, terjemahan di bawah. Bagus untuk pembelajar bahasa dan rilis dwibahasa.
100% di browser Anda — berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat.
Cara membuat subtitle dwibahasa
- Langkah 1
Tambahkan kedua bahasa
Unggah atau tempel berkas subtitle utama (atas), lalu yang sekunder (bawah).
- Langkah 2
Gabungkan
Klik Gabungkan – di bawah tiap subtitle ditumpuk baris yang cocok dari berkas lain.
- Langkah 3
Unduh
Salin atau unduh SRT/VTT dwibahasa Anda.
Kapan digunakan
- Pembelajaran bahasa – tonton dengan asli dan terjemahan di layar sekaligus.
- Rilis dwibahasa – kirim satu berkas dengan kedua bahasa per subtitle.
- Subtitle dipasangkan menurut posisi jika kedua berkas berjumlah sama, jika tidak menurut tumpang tindih waktu.
Pertanyaan umum
Bagaimana membuat subtitle dwibahasa?
Tambahkan dua berkas subtitle – bahasa utama (atas) dan sekunder (bawah). Alat menumpuk di tiap subtitle baris yang cocok dari masing-masing berkas dan mengekspor satu SRT atau VTT dwibahasa.
Bagaimana jika saya belum punya terjemahan?
Terjemahkan subtitle Anda dulu – SubtitleFlow menerjemahkan SRT/VTT ke 100+ bahasa sambil menjaga timing persis, sehingga kedua berkas di sini selaras sempurna untuk ditumpuk.
Apakah berkas saya diunggah?
Tidak – berkas digabung sepenuhnya di browser Anda.
Perlu menerjemahkan subtitle Anda juga?
Mengonversi gratis di sini. Saat Anda perlu menerjemahkan subtitle ke bahasa lain dengan lini masa tetap selaras sempurna, itulah yang dilakukan SubtitleFlow.
Terjemahkan subtitle gratis