Alat gratis
Konverter ASS ke SRT
Ratakan berkas ASS (Advanced SubStation Alpha) menjadi SRT – gaya, posisi, dan tag karaoke dihapus, menyisakan teks dan timing bersih yang diputar di pemutar mana pun.
100% di browser Anda — berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat.
Cara mengonversi ASS ke SRT
- Langkah 1
Tambahkan subtitle Anda
Tempel konten ASS/SSA atau unggah berkas .ass.
- Langkah 2
Konversi ke SRT
Klik Konversi – tag override dihapus dan Anda mendapat berkas SRT bersih.
- Langkah 3
Salin atau unduh
Salin hasilnya atau unduh berkas .srt Anda.
Contoh: ASS → SRT
Berikut subtitle yang sama sebelum dan sesudah konversi, agar Anda tahu persis apa yang didapat.
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
Format-format dijelaskan
Apa itu ASS? (Advanced SubStation Alpha)
Format subtitle yang bisa digayakan, dipakai fansubber anime dan Aegisub. Mendukung font, warna, posisi, dan karaoke lewat tag override – jauh lebih kaya dari SRT atau VTT, tetapi tidak didukung di mana-mana.
Apa itu SRT? (SubRip)
Format subtitle yang paling luas didukung. Teks biasa dengan subtitle bernomor dan kode waktu HH:MM:SS,mmm – berfungsi di hampir setiap pemutar dan editor, serta diunggah langsung ke YouTube.
Mengapa mengonversi ASS ke SRT?
- ASS mendukung gaya fansub dan karaoke, tetapi banyak pemutar, editor, dan YouTube hanya menerima SRT – meratakannya membuatnya bisa diputar di mana saja.
- Tag override ({\…}), posisi, dan karaoke dihapus; teks dialog dan timing dipertahankan.
- Bagus untuk mengubah .ass fansub anime menjadi berkas subtitle universal.
Pertanyaan umum
Bagaimana mengonversi ASS ke SRT?
Tempel atau unggah berkas .ass Anda dan klik Konversi. SubtitleFlow membaca baris Dialogue, menghapus gaya dan tag override, lalu memberi SRT bersih dengan timing asli.
Apa yang terjadi pada gaya dan karaoke?
Gaya, posisi, dan tag karaoke ASS dibuang – SRT adalah format sederhana, jadi Anda hanya mendapat teks dan kode waktu.
Apakah berkas saya diunggah?
Tidak – konversi berjalan sepenuhnya di browser Anda.
Perlu menerjemahkan subtitle Anda juga?
Mengonversi gratis di sini. Saat Anda perlu menerjemahkan subtitle ke bahasa lain dengan lini masa tetap selaras sempurna, itulah yang dilakukan SubtitleFlow.
Terjemahkan subtitle gratis