Ücretsiz araç

TTML / DFXP'yi SRT'ye Dönüştür

.ttml, .dfxp veya TTML biçimli .xml altyazıları yükleyin, SRT olarak indirin. Ücretsiz, kayıtsız, tamamen tarayıcınızda.

Kaynak altyazı

TTML

.ttml yükle

Metin ve zamanlama korunur; yazı tipleri, renkler ve konumlar korunmaz. Desteklenmeyen zamanlama sessizce değiştirilmez, hata olarak bildirilir.

SRT çıktısı

Dönüştürülen altyazılar burada görünecek

%100 tarayıcında — dosyaların cihazından asla çıkmaz.

TTML nasıl SRT'ye dönüştürülür

Adım 1
Altyazını ekle
TTML içeriğini yapıştır veya .ttml dosyasını yükle.
Adım 2
SRT'ye dönüştür
SRT'ye Dönüştür'e tıkla – her zaman damgası aynen korunur, yalnızca biçim değişir.
Adım 3
Kopyala veya indir
Sonucu kopyala ya da .srt dosyanı indir. Tamam.

Örnek: TTML / DFXP → SRT

İşte dönüştürmeden önce ve sonra aynı altyazılar; ne alacağını tam olarak bilesin.

Girdi – TTML / DFXP (.ttml)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div>
  <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p>
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p>
</div></body></tt>

Çıktı – SRT (.srt)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

Biçimler açıklandı

TTML / DFXP nedir? (Timed Text Markup Language)

XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.

SRT nedir? (SubRip)

En geniş desteklenen altyazı biçimi. Numaralı altyazılar ve HH:MM:SS,mmm zaman kodlarıyla düz metin – neredeyse her oynatıcı ve editörde çalışır, doğrudan YouTube'a yüklenir.

Neden TTML'yi SRT'ye dönüştürmeli?

XML tabanlı TTML altyazılarını video düzenleyiciler ve oynatıcılar için SRT'ye çevirir.
Metin, başlangıç/bitiş zamanları ve açık satır sonları korunur. Yazı tipleri, renkler, bölgeler ve ekran konumları korunmaz.

Sık sorulan sorular

Hangi dosyaları dönüştürebilirim?

Metin tabanlı TTML ve DFXP dosyalarını, TTML içeren .xml dosyaları dahil.

Hangi zaman biçimleri destekleniyor?

Saat:dakika:saniye, ofsetler, kareler, tick'ler, begin/end/dur ve paralel kapsayıcılardaki göreli zamanlama. Zamanlar SRT milisaniyesine yuvarlanır.

Karmaşık altyazılar ne olacak?

Kelime bazlı zamanlama, sıralı kapsayıcılar, clock/SMPTE zaman tabanları ve görsel altyazılar henüz desteklenmiyor. Desteklenmeyen girdide yarım dosya yerine hata gösterilir.

Dosyalarım yükleniyor mu?

Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda, ücretsiz ve kayıtsız yapılır.

Altyazılarını çevirmen de mi gerekiyor?

Dönüştürmek burada ücretsiz. Altyazıları zaman çizelgesi mükemmel hizalı kalacak şekilde başka bir dile çevirmen gerektiğinde, SubtitleFlow tam da bunu yapar.

Altyazıları ücretsiz çevir