Ücretsiz araç
ASS'den SRT'ye Dönüştürücü
Bir ASS (Advanced SubStation Alpha) dosyasını SRT'ye düzleştir – stil, konumlandırma ve karaoke etiketleri kaldırılır, her oynatıcıda oynayan temiz metin ve zamanlama kalır.
%100 tarayıcında — dosyaların cihazından asla çıkmaz.
ASS nasıl SRT'ye dönüştürülür
- Adım 1
Altyazını ekle
ASS/SSA içeriğini yapıştır veya .ass dosyasını yükle.
- Adım 2
SRT'ye dönüştür
Dönüştür'e tıkla – geçersiz kılma etiketleri kaldırılır ve temiz bir SRT dosyası alırsın.
- Adım 3
Kopyala veya indir
Sonucu kopyala ya da .srt dosyanı indir.
Örnek: ASS → SRT
İşte dönüştürmeden önce ve sonra aynı altyazılar; ne alacağını tam olarak bilesin.
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
Biçimler açıklandı
ASS nedir? (Advanced SubStation Alpha)
Anime fansubçularının ve Aegisub'ın kullandığı, stillenebilir bir altyazı biçimi. Geçersiz kılma etiketleriyle yazı tipi, renk, konumlandırma ve karaokeyi destekler – SRT veya VTT'den çok daha zengin, ama her yerde desteklenmez.
SRT nedir? (SubRip)
En geniş desteklenen altyazı biçimi. Numaralı altyazılar ve HH:MM:SS,mmm zaman kodlarıyla düz metin – neredeyse her oynatıcı ve editörde çalışır, doğrudan YouTube'a yüklenir.
Neden ASS'yi SRT'ye dönüştürmeli?
- ASS fansub stilini ve karaokeyi destekler, ancak birçok oynatıcı, editör ve YouTube yalnızca SRT kabul eder – düzleştirmek her yerde oynamasını sağlar.
- Geçersiz kılma etiketleri ({\…}), konumlandırma ve karaoke kaldırılır; diyalog metni ve zamanlama korunur.
- Bir anime fansub .ass'ini evrensel bir altyazı dosyasına dönüştürmek için harika.
Sık sorulan sorular
ASS'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
.ass dosyanı yapıştır veya yükle ve Dönüştür'e tıkla. SubtitleFlow Dialogue satırlarını okur, stili ve geçersiz kılma etiketlerini kaldırır ve özgün zamanlamayla temiz bir SRT verir.
Stile ve karaokeye ne olur?
ASS stili, konumlandırma ve karaoke etiketleri atılır – SRT basit bir biçimdir, yalnızca metin ve zaman kodları alırsın.
Dosyalarım yükleniyor mu?
Hayır – dönüştürme tamamen tarayıcında çalışır.
Altyazılarını çevirmen de mi gerekiyor?
Dönüştürmek burada ücretsiz. Altyazıları zaman çizelgesi mükemmel hizalı kalacak şekilde başka bir dile çevirmen gerektiğinde, SubtitleFlow tam da bunu yapar.
Altyazıları ücretsiz çevir