YouTube Subtitle Translator: Translate Your Videos

Reach viewers outside your country: AI transcribes your video and translates the subtitles into English or any of 49 other languages, line by line in context, with every timestamp kept.

  • High-accuracy AI
  • 50 languages
  • Line-by-line editor
  • Fast turnaround
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
Trusted by 10,000+ creators & translators

How it works

  1. Step 1

    Upload your video

    The audio is extracted in your browser. No account needed to start.

  2. Step 2

    Transcribe & translate

    AI writes timed subtitles and translates them in context into the language you pick.

  3. Step 3

    Add the track on YouTube

    Review each line, export the SRT and upload it in YouTube Studio as a new language.

Subtitles your viewers can actually follow

Most of your potential viewers don't speak your language. A subtitle track in theirs lets them watch without a dub.

  • Transcribe + translate in one go

    Upload the video — no subtitle file needed first.

  • Translated in context

    Jokes, idioms and tone come through, not word-for-word output.

  • Timing stays locked

    Timestamps come from your speech, so the translated track is in sync.

  • Pick a style

    Casual, Balanced or Formal — and re-translate any line.

  • Bilingual export

    Original line above the translation — great for language-learning channels.

  • Your video stays with you

    Only the audio is extracted and uploaded, never the video file.

See it on a real video

A Spanish tech channel adding English subtitles. Cues 2 and 3 are one sentence — translated together, then split back onto the original times.

Spanish · transcribed
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200¡Hola a todos y bienvenidos de nuevo al canal!
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,100Hoy probamos tres cámaras de menos de 200 dólares,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600y la última me dejó con la boca abierta.
English · translated
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200Hi everyone, and welcome back to the channel!
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,100Today we're testing three cameras under $200,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600and the last one blew me away.

"Me dejó con la boca abierta" becomes "blew me away", not the literal "left me with my mouth open". The timestamps come from the speech and stay the same.

Why not rely on YouTube's auto-translate?

YouTube can machine-translate captions in the player, but you don't control the result.

YouTube auto-translateYour uploaded translation
How viewers get itThey have to find Settings → Subtitles → Auto-translateTheir language is right in the subtitles menu
ReviewYou can't check or edit itYou read and fix every line before publishing
Names & termsWhatever the machine producesCorrected by you, once, before upload
StyleOne generic outputCasual, Balanced or Formal

Translate your YouTube subtitles into 50 languages

The language you speak in the video is detected automatically.

  • Arabic
  • Bangla
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • Estonian
  • Filipino
  • Finnish
  • French
  • German
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Malay
  • Malayalam
  • Marathi
  • Norwegian
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Punjabi
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Slovenian
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Latin America)
  • Swahili
  • Swedish
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Vietnamese

Add the translated track in YouTube Studio

  • 1. Open Subtitles

    In YouTube Studio, choose Subtitles and select your video.

  • 2. Add language

    Click Add language and choose the language of your file, e.g. English.

  • 3. Upload the SRT

    Under Subtitles choose Add → Upload file → With timing, then pick the file.

  • 4. Publish

    Check the preview and publish. Repeat for each language you add.

Try it free

No sign-up: the first 2 minutes are transcribed and translated so you can check the quality. Clips under 2 minutes are done in full.

Only have a YouTube link?

SubtitleFlow works from the video file. Download your own video in YouTube Studio (Content → ⋮ → Download) and upload it here.

Already have captions?

Export them from YouTube Studio as an SRT and translate the file with the subtitle translator — no transcription needed.

Frequently asked questions

How do I add English subtitles to my YouTube video?

Upload your video, choose English as the target language, review the translated lines and export an SRT. In YouTube Studio go to Subtitles → your video → Add language → English, then Add → Upload file → With timing and select the SRT.

Can I translate a YouTube video from a link?

SubtitleFlow works from the video file, not a link. Download your own video from YouTube Studio (Content → ⋮ → Download) and upload it. If you already have subtitles, export them as an SRT and use the subtitle translator.

Which languages can I translate into?

50 languages, including English, Spanish (Spain and Latin America), Portuguese, Indonesian, Hindi, Korean, Japanese, Chinese (Simplified and Traditional), Arabic, French and German. The video's own language is detected automatically.

Is it free?

You can try it free without an account: the first 2 minutes of your video are transcribed and translated, and clips under 2 minutes are done in full. Longer videos use a paid plan or a one-time credit top-up.

Will the translated subtitles stay in sync?

Yes. The timing comes from the original speech and isn't shifted — only the text is translated — so the translated track lines up with the video.

Can I add several languages to one video?

Yes. Each project translates into one language; for more, translate the exported SRT into each language with the subtitle translator, then upload one SRT per language in YouTube Studio.

Can I get the original and the translation together?

Yes. Export a bilingual SRT and each line shows the original above the translation — popular with language-learning channels.

Does it dub my video?

No. It creates translated subtitles, not an AI voice-over. Your own voice stays, and viewers pick their language from the subtitles menu.

Is my video uploaded to your servers?

No. The audio is extracted in your browser and only that audio is uploaded — the video file stays on your computer. Videos up to about 100 minutes work in one upload.

Why not just use YouTube's auto-translate?

Viewers have to switch it on themselves and you can't check what it says. An uploaded translation shows up as a real language in the subtitles menu, and you've reviewed every line.

YouTube Subtitle Translator — Translate YouTube Videos into English & 49 Languages | SubtitleFlow